SOÑANDO DESPIERTOS. DAYDREAMING

Un poemario muy especial

Tras años deseando que viera la luz un libro personal que fuera reflejo de mi esencia llena de contrastes, el 23 de octubre de 2018 fue la presentación en Madrid en un evento muy especial en la Sala Ginger. Puedes leer la crónica en mi blog Un sueño cumplido, y si quieres más información, escríbeme.

El libro consta de 29 poemas ilustrados en versión bilingüe, como guiño a mi profesión de traductora. Originalmente escrito en español, está traducido al inglés, con excepción de cinco poemas, que fueron compuestos en inglés y se han traducido al español.

Publicado en la editorial Círculo Rojo, se presenta en papel, en formato ebook y también en versión audiolibro, locutado por una servidora bajo la dirección de Lorenzo Beteta y Eduardo Jover (dos de mis maestros) y con la colaboración de Meredith Sweeney en las grabaciones en inglés. He tenido el honor de contar, además, con la participación especial poniéndole la banda sonora al audiolibro de Iván Ruiz Serrano.

dónde adquirirlo

¡AGOTADA LA PRIMERA EDICIÓN EL DÍA DE LA PRESENTACIÓN, VAMOS POR LA SEGUNDA EDICIÓN!

Podéis pedírmelo a mí por varias vías, preferible y directamente a mí:

Mediante el formulario de reserva
En mi tienda solidaria TraduGifts (y entras en el sorteo de clientes)
Ebook en exclusiva en Amazon.

También podéis adquirir el poemario (aunque quedan algunos ejemplares en papel, pero de momento no se incluye el audiolibro. De todos modos, podéis solicitarlo presentando factura de compra escribiéndome un email). Se vende en:

El Corte Inglés
Casa del Libro
Amazon (ojo, que en Amazon la impresión es en distinto papel y sin la solapa)

COMPRA/RESERVA TU EJEMPLAR Y DONAREMOS 2€ A:

Parte de lo recaudado (2€ de cada ejemplar hasta su lanzamiento) serán donados a esta fundación para ayudarles en su labor ejemplar de investigación, atención y asesoramiento de supervivientes de cáncer y promoción de hábitos saludables entre colectivos particularmente vulnerables, como son las personas con enfermedades y discapacidades crónicas o con riesgo de exclusión social.

Nota: Actualizaré la recaudación cuando haya hecho la transferencia.

¿Qué incluye la tarjeta usb?

Es el audiolibro, es decir, las audiopoesías grabadas con mi voz y con la de Meredith Sweeney y con la colaboración especial en dos poesías de Lorenzo Beteta Unión y Eduardo.

También podrás adquirir próximamente las canciones exclusivamente.

Si tienes dudas de cómo abrirla, aquí tienes un vídeo explicativo.

¿cómo adquirir el libro en versión digital?

Desde ahora el libro en formato digital se ofrece de forma exclusiva en Amazon. Si has adquirido el libro en formato tradicional y quieres el libro en versión digital, tienes que adquirilo el ebook en Amazon y solicitar el reintegro.

¿sabes que también hay canciones para soñar despiertos?

A partir de 10 poemas, hemos creado 10 temas musicales de diverso estilo que puedes también adquirir en TraduGifts: Canciones para soñar despiertos.

música de iván ruiz serrano

La música del audiolibro ha sido compuesta e interpretada por Iván Ruiz Serrano, profesor adjunto de la Escuela de Humanidades de la Universidad Internacional de La Rioja (España) y magnífico compositor con un impresionante currículum a sus espaldas. Ha sido galardonado y finalista en prestigiosos premios tanto nacionales como internacionales.

Desde el año 2001 compone las bandas sonoras de distintos proyectos audiovisuales para cine, teatro y televisión, manteniendo siempre un estilo personal y abarcando los más variados géneros musicales incluido clásico, étnico, rock, jazz…

Si queréis saber más sobre él, os animo a visitar su página web.

Fotografía: Isabel Wagemann (Estudio Debajo de un Botón)

un poco sobre mí y de cómo surgió el libro

«soñando despiertos, El origen»

Me considero un espíritu inquieto y un amplio abanico de contrastes reunidos en un ser humano, que a veces vuela con su imaginación, sueña despierta y cumple sus sueños. Para ganarme el pan, suelo traducir cosas muy chulas (series, pelis, documentales) o hacer subtítulos y usar mi voz para que las personas ciegas puedan disfrutar de los programas de la tele o puedan escuchar un libro.

Desde la adolescencia he escrito poemas mezclando sueño y realidad como forma de expresar lo que siento. Al principio, los escribía, me servían de alivio y luego los destruía hasta que empecé a guardaros y eso fue la semilla del libro que espero que estéis leyendo ahora.

Llevo varios años formándome como locutora y actriz de doblaje y he querido dejar a un lado mis complejos e inseguridades y me he lanzado a grabar las poesías yo misma; con ayuda, eso sí, de dos excelentes actores y directores de doblaje, de los que no dejo de aprender: Lorenzo Beteta y Eduardo Jover, a quienes les estaré eternamente agradecida.

LIBRO Y lotes especiales

A la venta en TraduGifts, donde también encontrarás merchandising y lotes.

noticias y prensa

El evento de presentación del libro tuvo lugar el martes 23 de octubre a las 20:30 en la Sala Ginger (C/ Maudes, 41, Madrid).

Taller de poesía celebrado en la librería Neblí de Madrid de la mano de Gendel17 y con la participación de Gema Moratalla, Carlos Velado y una servidora, Marta Baonza Jerez.