Esta es la primera entrada que publico en 2022 en el blog y he querido rescatar una palabra medieval de nuestro vocabulario, con la que aprovecho para compartir un interesante recurso online que he encontrado durante mis investigaciones traductoriles y que podéis encontrar ya incorporado a la sección de Recursos de la web: se trata del Vocabulario de comercio medieval, Legado Gual Camarena, de la Universidad de Murcia.
La palabra rescatada es bernia, que en los documentos de la Edad Media aparece con el significado de capa o manto y asimismo, con el de la tela basta con que se fabricaban. La definición de la RAE incluye estas dos acepciones: «tela basta de lana, semejante a la de las mantas y de varios colores, de la que se hacen capas de abrigo» y «capa hecha de bernia». Otros sinónimos son albernia, endromis, ibernia e hibernia. En la propia RAE apuntan como posible origen etimológico a Hibernia, el nombre en latín de la isla de Irlanda, por ser de donde procedería este tejido. Sin embargo, investigaciones posteriores descartan esa procedencia, pues no parece que se fabricara este tipo de paño en Irlanda.
Con mi mantita –sin duda, más suavecita que la bernia–, me despido hasta la siguiente entrada.
MBJ
Recent Comments