por Martabjz | Abr 8, 2022 | Expresión
Los gestos ofensivos con la mano y con los dedos se remontan a tiempos antiguos, pero también evolucionan y cambian su significado a lo largo de la historia. No sé si conocíais el gesto de la higa. La palabra «higa», aparte de burla o desprecio, se refiere a un...
por Martabjz | Dic 14, 2021 | Expresión, Microteatro, Personal, Poesía, Regalo, teatro, Traduficción Sonora, Vocabulario, voz
Se acaba el año y no voy a hacer balance porque ha habido cosas muy feas, aunque también las haya habido bonitas y con ellas me quedaré. Sobre todo en la era prepandemia, cuando el año tocaba a su fin, intentaba crear algo especial para despedir el año y regalar a...
por Martabjz | Nov 16, 2021 | Expresión, Vocabulario
Al igual que en otras modalidades, pero muy en particular en la traducción audiovisual, además de ser fiel al original, es muy importante darle naturalidad al discurso traducido. En este sentido, hay que andarse con pies de plomo cuando nos encontramos con una frase o...
por Martabjz | May 9, 2021 | Expresión
Hace poco me contactó una potencial clienta y me pidió presupuesto para traducir y locutar/subtitular un taller de formación, así como el material de apoyo. Eché un vistazo a la web y a la descripción y precio del curso y como barato no era, deduje que el cliente era...
por Martabjz | Dic 23, 2020 | Expresión, Traduficción Sonora
Me parece increíble que se nos acabe este año, que se ha colado subrepticiamente en nuestras vidas, aunque me atrevería a asegurar que la gran mayoría de nosotros estamos deseando darle carpetazo y mandarlo a la mi… A freír espárragos, quería decir. Hoy vengo a...
por Martabjz | Dic 30, 2019 | Expresión, Fotomontaje, Vocabulario
Se acaba un año en el que el blog no ha tenido mucho movimiento porque he estado más centrada en redes sociales, pero aparte de enviaros el vídeo que he creado para desearos un feliz 2020 (podéis verlo pinchando en la imagen de abajo, aquí o en la página de inicio de...
Recent Comments