640 287 520 info@traducine.com

Cada vez quedan más lejanos –aunque los guarde con cariño- mis recuerdos infantiles en el patio del colegio saltando a la comba, mientras entonábamos machaconas canciones que habían pasado de generación en generación, desde tiempos muy remotos. Posiblemente, una de las canciones más antiguas y muy repetidas aún en mis tiempos de niñez, era la del barquero, pero había muchas que seguro que recordáis.

 
 
jumprope - combaAl pasar la barca 
me dijo el barquero
las niñas bonitas
no pagan dinero.
Yo no soy bonita
ni lo quiero ser
tome usted los cuartos
y a pasarlo bien.
 

Pues bien, si alguna vez queréis rememorar en inglés este juego, espero que la imagen os ayude a que no se os olvide que se dice jump rope.

DEFINICIONES (RAE y The Free Dictionary)

comba. (Del galolat. cŭmba, vallecito; cf. galés cwm, valle profundo).

2. f. Juego de niños que consiste en saltar por encima de una cuerda que se hace pasar por debajo de los pies y sobre la cabeza de quien salta.

3. f. Esta misma cuerda.

jump rope (n. ˈdʒʌmp ˌroʊp; v. ˈroʊp)
n.
1. an exercise or children’s game in which a rope is swung over and under a jumper who must leap over it each time it reaches the feet.
2. the rope used.
v.i.
3. to play this game or do this exercise.

Pin It on Pinterest