This post is also available in: English (Inglés)
MO (m.o.) / Modus operandi
«Cada maestrillo tiene su librillo», y precisamente nuestra manera de proceder es, en muchas ocasiones, nuestra seña de identidad y nos delata para bien o para mal. Yo siempre he pensado que la diferencia es enriquecedora, y una de las cosas que me ha caracterizado es...
Counting the days / Contando los días
Yo no sé si a vosotros os pasa que llega un momento en que no estáis plenamente seguros de si la traducción literal al inglés de una expresión acuñada en nuestra bella lengua gozaría en la de destino de similar naturalidad o, por el contrario, nuestro nativo...
Navel orange / Naranja navelina
«Valencia de naranjas y limones, estoy hasta los..». Ejem... Diculpadme, me he dejado llevar por una pueril asociación de ideas con una cancioncilla que cantábamos traviesamente de pequeños en mi cole. ¿No es este un país de naranjas? Pues no sé vosotros, pero yo he...
Don’t borrow trouble / No te preocupes antes de tiempo
Mi exceso de previsión suele llevarme, por lo general, a ponerme en el peor de los casos. No, no penséis que soy una especie de pesimista andante o gafe de incógnito; si reacciono así es porque pretendo estar preparada y tener siempre un as en la manga de modo que...
Raincheck (Rain check) / Otro día
A veces la ocasión la pintan calva y dejar las cosas para otro día puede acabar dejándonos sin alguna grata experiencia. Si ya lo dice el refrán «No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy», pero las circunstancias mandan o la cortesía nos obliga a rehusar...
I had a visitor (Aunt Flo) – Me ha bajado (la regla)
Hay visitas que aguardamos con ganas y otras que se nos presentan de forma inesperada; visitantes a quienes recibimos con los brazos abiertos y otros, de los que, al contrario, huimos como alma que lleva el diablo. Sin embargo, dependiendo del momento y las...
Tic-tac toe / Tres en raya
Desde hace poco sale en televisión un spot publicitario donde, de repente, un crío se vuelve loco al abrir un juguetito que le han regalado. En realidad, se trata de un objeto sencillo que podemos encontrar en la naturaleza: ¡un palo! Nada más verlo me vinieron a la...
Tic-tac-toe / Las tres en raya
Desde hace poco sale en televisión un spot publicitario donde, de repente, un crío se vuelve loco al abrir un juguetito que le han regalado. En realidad, se trata de un objeto sencillo que podemos encontrar en la naturaleza: ¡un palo! Nada más verlo me vinieron a la...
Presentación
Hace tiempo descubrí –como protagonista– el mundo del blog, y durante un período de rodaje que duró varios años, me sirvió de enriquecedora vía de escape, brindándome episodios repletos de risas, de lágrimas, de aprendizaje, de descubrimientos personales... Gracias a...