por Martabjz | Abr 20, 2025 | Expresión, Traducción, Vocabulario
Espero que hayáis disfrutado de las vacaciones de Semana Santa, bien descansando, disfrutando de los amigos y/o las procesiones, o lo que hayáis elegido o las circunstancias os hayan permitido hacer. Yo he estado recuperando fuerzas y, aunque también me ha tocado...
por Martabjz | Sep 30, 2024 | Anécdotas reales, Expresión, Vocabulario
Para celebrar el Día Internacional de la Traducción he decidido contaros —con bastante fidelidad— cómo respondí a una molesta llamada que recibí hace unos días, mediante la cual pretendían hacerme «picar» para que invirtiera a través de una empresa especializada en...
por Martabjz | Jul 17, 2024 | Expresión
Abrirse paso en una profesión no es nada fácil, tanto si eres muy joven y careces de experiencia como si estás entrada en años y ya empiezas a sufrir cierto «arrinconamiento» porque sumas demasiadas primaveras. Hace aproximadamente una década decidí dar un pequeño...
por Martabjz | Abr 8, 2022 | Expresión
Los gestos ofensivos con la mano y con los dedos se remontan a tiempos antiguos, pero también evolucionan y cambian su significado a lo largo de la historia. No sé si conocíais el gesto de la higa. La palabra «higa», aparte de burla o desprecio, se refiere a un...
por Martabjz | Dic 14, 2021 | Expresión, Microteatro, Personal, Poesía, Regalo, teatro, Traduficción Sonora, Vocabulario, voz
Se acaba el año y no voy a hacer balance porque ha habido cosas muy feas, aunque también las haya habido bonitas y con ellas me quedaré. Sobre todo en la era prepandemia, cuando el año tocaba a su fin, intentaba crear algo especial para despedir el año y regalar a...
por Martabjz | Nov 16, 2021 | Expresión, Vocabulario
Al igual que en otras modalidades, pero muy en particular en la traducción audiovisual, además de ser fiel al original, es muy importante darle naturalidad al discurso traducido. En este sentido, hay que andarse con pies de plomo cuando nos encontramos con una frase o...
Recent Comments