por Martabjz | Abr 20, 2025 | Expresión, Traducción, Vocabulario
Espero que hayáis disfrutado de las vacaciones de Semana Santa, bien descansando, disfrutando de los amigos y/o las procesiones, o lo que hayáis elegido o las circunstancias os hayan permitido hacer. Yo he estado recuperando fuerzas y, aunque también me ha tocado...
por Martabjz | Feb 22, 2025 | Star Word, Vocabulario
Cuando me encuentro alguna palabra en inglés con raíz latina me acuerdo enseguida de las advertencias de una de mis profesoras de la carrera de Traducción: Gloria, todo un personaje —dicho con todo el cariño y en un sentido positivo—, que no te dejaba indiferente con...
por Martabjz | Ene 19, 2025 | Star Word, Sustantivo, Vocabulario
Hello everybody! Por fin inauguro el año de entradas relacionadas con la traducción —que ya tenía ganas— y lo hago con una bonita forma geométrica y, de paso, recordando mis breves años de solfeo. En español, la palabra «pentagrama» es polisémica y su significado más...
por Martabjz | Sep 30, 2024 | Anécdotas reales, Expresión, Vocabulario
Para celebrar el Día Internacional de la Traducción he decidido contaros —con bastante fidelidad— cómo respondí a una molesta llamada que recibí hace unos días, mediante la cual pretendían hacerme «picar» para que invirtiera a través de una empresa especializada en...
por Martabjz | Mar 9, 2024 | Sustantivo, Vocabulario
Hace meses que no paso por aquí, y tras unas semanas de largo debate con colegas sobre la invasión de las IAs tanto en el terreno de la traducción como en el de la locución, estoy saboreando —mientras me lo permitan— el placer de usar mi mente humana para analizar en...
por Martabjz | Oct 21, 2022 | Star Word, Sustantivo, Vocabulario
Desde muy pequeña me ha gustado indagar entre libros y enciclopedias (ahora googleo, que es más rápido, aunque creo que ha perdido cierto encanto) para hallar respuestas. De hecho, jugaba con mi hermano poniéndonos enigmas que debíamos resolver a contrarreloj buscando...
Recent Comments