por Martabjz | Sep 30, 2024 | Anécdotas reales, Expresión, Vocabulario
Para celebrar el Día Internacional de la Traducción he decidido contaros —con bastante fidelidad— cómo respondí a una molesta llamada que recibí hace unos días, mediante la cual pretendían hacerme «picar» para que invirtiera a través de una empresa especializada en...
por Martabjz | Mar 9, 2024 | Sustantivo, Vocabulario
Hace meses que no paso por aquí, y tras unas semanas de largo debate con colegas sobre la invasión de las IAs tanto en el terreno de la traducción como en el de la locución, estoy saboreando —mientras me lo permitan— el placer de usar mi mente humana para analizar en...
por Martabjz | Oct 21, 2022 | Star Word, Sustantivo, Vocabulario
Desde muy pequeña me ha gustado indagar entre libros y enciclopedias (ahora googleo, que es más rápido, aunque creo que ha perdido cierto encanto) para hallar respuestas. De hecho, jugaba con mi hermano poniéndonos enigmas que debíamos resolver a contrarreloj buscando...
por Martabjz | Jun 8, 2022 | Star Word, Vocabulario
Me encanta cuando surge la posibilidad de utilizar una palabra poco habitual o descubrir un término que jamás había oído hasta entonces o que me había pasado desapercibido. Desde ese momento, como por arte de magia, empiezo a escucharlo por doquier. En ocasiones,...
por Martabjz | Dic 14, 2021 | Expresión, Microteatro, Personal, Poesía, Regalo, teatro, Traduficción Sonora, Vocabulario, voz
Se acaba el año y no voy a hacer balance porque ha habido cosas muy feas, aunque también las haya habido bonitas y con ellas me quedaré. Sobre todo en la era prepandemia, cuando el año tocaba a su fin, intentaba crear algo especial para despedir el año y regalar a...
por Martabjz | Nov 16, 2021 | Expresión, Vocabulario
Al igual que en otras modalidades, pero muy en particular en la traducción audiovisual, además de ser fiel al original, es muy importante darle naturalidad al discurso traducido. En este sentido, hay que andarse con pies de plomo cuando nos encontramos con una frase o...
Recent Comments