por Martabjz | Mar 9, 2024 | Sustantivo, Vocabulario
Hace meses que no paso por aquí, y tras unas semanas de largo debate con colegas sobre la invasión de las IAs tanto en el terreno de la traducción como en el de la locución, estoy saboreando —mientras me lo permitan— el placer de usar mi mente humana para analizar en...
por Martabjz | Jul 9, 2023 | Star Word, Sustantivo
Traduciendo pelis y series se aprenden muchas curiosidades directamente del guion o a raíz de las labores de investigación y documentación; sé que lo repito mucho, pero es algo que me encanta. Yo había oído llamar a este simpático animal mayoritariamente «suricato»,...
por Martabjz | Oct 21, 2022 | Star Word, Sustantivo, Vocabulario
Desde muy pequeña me ha gustado indagar entre libros y enciclopedias (ahora googleo, que es más rápido, aunque creo que ha perdido cierto encanto) para hallar respuestas. De hecho, jugaba con mi hermano poniéndonos enigmas que debíamos resolver a contrarreloj buscando...
por Martabjz | Mar 26, 2022 | Palabras rescatadas, recurso, Ropa y textil, Sustantivo
Esta es la primera entrada que publico en 2022 en el blog y he querido rescatar una palabra medieval de nuestro vocabulario, con la que aprovecho para compartir un interesante recurso online que he encontrado durante mis investigaciones traductoriles y que podéis...
por Martabjz | Abr 23, 2021 | Personal, Sustantivo, teatro, Traduficción Sonora, voz
He pensado que una buena forma de celebrar el Día del Libro es publicando esta nueva Traduficción Sonora de Traducine titulada Resplandor en la editorial, ya que esta obra de microteatro en versión únicamente sonora tiene mucho que ver con el mundo editorial, como su...
por Martabjz | Feb 23, 2021 | Sustantivo, Vocabulario
Con frecuencia, al encontrarnos con un término en inglés –como es el caso de garrulous–procedente del latín (garrŭlus), su traducción más inmediata al castellano (gárrulo, en este caso) no suele ser el vocablo más común en nuestra lengua. Así, en nuestro idioma,...
Recent Comments