por Martabjz | Nov 16, 2021 | Expresión, Vocabulario
Al igual que en otras modalidades, pero muy en particular en la traducción audiovisual, además de ser fiel al original, es muy importante darle naturalidad al discurso traducido. En este sentido, hay que andarse con pies de plomo cuando nos encontramos con una frase o...
por Martabjz | May 9, 2021 | Expresión
Hace poco me contactó una potencial clienta y me pidió presupuesto para traducir y locutar/subtitular un taller de formación, así como el material de apoyo. Eché un vistazo a la web y a la descripción y precio del curso y como barato no era, deduje que el cliente era...
por Martabjz | Dic 23, 2020 | Expresión, Traduficción Sonora
Me parece increíble que se nos acabe este año, que se ha colado subrepticiamente en nuestras vidas, aunque me atrevería a asegurar que la gran mayoría de nosotros estamos deseando darle carpetazo y mandarlo a la mi… A freír espárragos, quería decir. Hoy vengo a...
por Martabjz | Dic 30, 2019 | Expresión, Fotomontaje, Vocabulario
Se acaba un año en el que el blog no ha tenido mucho movimiento porque he estado más centrada en redes sociales, pero aparte de enviaros el vídeo que he creado para desearos un feliz 2020 (podéis verlo pinchando en la imagen de abajo, aquí o en la página de inicio de...
por Martabjz | Abr 24, 2019 | Expresión, flashcard
Diversos menesteres me tienen un poco apartada del blog y aunque con un poco de retraso, porque el Día del Libro fue ayer, no quería dejar pasar la ocasión para escribiros unas breves líneas y haceros partícipes de un sorteo: el regalo es un delantal con la...
por Martabjz | Dic 23, 2017 | Expresión, Personal, Vocabulario
Esta vez le doy la vuelta a la tortilla y voy a partir de una expresión en español para llegar a la expresión en inglés y usarlo de excusa para presentaros este vídeo, que me hace especial ilusión. Antes de comentar la expresión, os contaré lo más resumidamente que...
Recent Comments