por Martabjz | Jun 8, 2022 | Star Word, Vocabulario
Me encanta cuando surge la posibilidad de utilizar una palabra poco habitual o descubrir un término que jamás había oído hasta entonces o que me había pasado desapercibido. Desde ese momento, como por arte de magia, empiezo a escucharlo por doquier. En ocasiones,...
por Martabjz | Dic 14, 2021 | Expresión, Microteatro, Personal, Poesía, Regalo, teatro, Traduficción Sonora, Vocabulario, voz
Se acaba el año y no voy a hacer balance porque ha habido cosas muy feas, aunque también las haya habido bonitas y con ellas me quedaré. Sobre todo en la era prepandemia, cuando el año tocaba a su fin, intentaba crear algo especial para despedir el año y regalar a...
por Martabjz | Nov 16, 2021 | Expresión, Vocabulario
Al igual que en otras modalidades, pero muy en particular en la traducción audiovisual, además de ser fiel al original, es muy importante darle naturalidad al discurso traducido. En este sentido, hay que andarse con pies de plomo cuando nos encontramos con una frase o...
por Martabjz | Mar 24, 2021 | Flores y plantas, Vocabulario
Siendo hoy Habiendo sido el domingo el Día Mundial de la Poesía y con la recién estrenada primavera, cogí pluma y tintero –o más bien, teclado y ratón– para homenajearlo escribiendo un pequeño poema, inspirado en algunas de las plantas y flores/colores que más me...
por Martabjz | Feb 23, 2021 | Sustantivo, Vocabulario
Con frecuencia, al encontrarnos con un término en inglés –como es el caso de garrulous–procedente del latín (garrŭlus), su traducción más inmediata al castellano (gárrulo, en este caso) no suele ser el vocablo más común en nuestra lengua. Así, en nuestro idioma,...
por Martabjz | Ene 20, 2020 | Español, Vocabulario
Una de las cosas que me atrae de la audiodescripción es que continuamente repasamos vocabulario que en las conversaciones más cotidianas, salvo que se trate de un gremio en concreto, no utilizamos. En esta ocasión se trata de rutas gastronómicas y ha surgido el verbo...
Recent Comments