«Talk to the hand» o «tell it to the hand» es una expresión sarcástica, que estaba muy de moda en los años noventa y por lo tanto, era habitual encontrársela en series y comedias de situación, donde, además, parece tener su origen. Se usa cuando quieres decirle a tu interlocutor que no te interesa lo que está diciendo y pasas de escucharlo o directamente le pides que corte el rollo porque aunque siga hablando, no piensas hacerle ni caso. La expresión suele ir acompañada de un gesto realizado con la mano, mostrando la palma hacia la persona a quien te diriges, instándole a que hable con la mano, pues esta no oye. Aquí sale a colación uno de los problemas que pueden aparecer al traducir cuando hay que trasladar una expresión que se acompaña de un gesto que no se corresponde gestualmente con la expresión utilizada en la lengua meta. Esta frase puede rematarse con más chulería, si cabe, añadiendo la coletilla «because the ears ain’t listening» o «because the face ain’t listening». En nuestro ejemplo, hay precisamente una alusión a este final.

Echamos mano de la expresión «To be a sucker for» cuando queremos decir que alguien «siente debilidad por» o «no puede resistirse a» algo (o a alguien).

«To tickle the ivories» es una manera coloquial, algo anticuada y con cierto humor de decir «tocar el piano». Para trasladar un poco ese toque, podríamos decir: «acariciar las teclas del piano», aunque, en realidad, «to tickle» es «hacer cosquillas». «Ivories» son las teclas del piano, que reciben este nombre por el material blanco del que están hechas: el marfil (ivory).