This post is also available in: English (Inglés)
My dogs are barking – Los pies me matan/Tengo los pies destrozados
Quienes somos andarines sabemos bien la importancia de usar un buen calzado a la hora de darnos la caminata si no queremos sufrir luego las consecuencias y que el dolor no nos deje dar un paso. Son numerosas las expresiones con animales y con partes del cuerpo que...
Heartburn / Acidez – Ardor de estómago
Precisamente hoy no me he excedido en el desayuno ni anoche en la cena para que, por asociación de ideas, me venga esta palabra a la cabeza, pero le ha tocado el turno al mirar la lista. Hoy os cuento sucintamente mi método de selección del material que luego da como...
Shoe tree / Horma
Me pregunto si alguna vez os habéis encontrado en inglés con la palabra que os traigo en esta entrada. A mí me resulta muy curiosa por cómo evoca al objeto que nombre de manera tan gráfica. Seguro que más de uno se ha visto obligado a utilizar una horma (shoe tree)...
Yahoo – Palurdo/Cateto/Capullo
¡Hola, hola! ¿Me echabais de menos? Ya sé que he andado un poco desaparecida, pero esta vez ha sido por una buena causa y es que he montado una tienda solidaria de regalos online con mi nombre comercial con el objeto de recaudar fondos con fines...
PTSD / EPT (Estrés postraumático)
Desde hace ya varios años, proliferan las series policíacas y de investigación criminal -no hace falta que dé nombres, ¿verdad?- con asesinos de lo más atroz. Con toda la tensión que rodea a investigadores y víctimas, continuamente oímos mencionar trastornos...
Jump rope – Comba
Cada vez quedan más lejanos –aunque los guarde con cariño- mis recuerdos infantiles en el patio del colegio saltando a la comba, mientras entonábamos machaconas canciones que habían pasado de generación en generación, desde tiempos muy remotos. Posiblemente, una de...
Premios ATRAE (Premio del Público) – ¡Vota!
Estimado público: No solo quienes nos dedicamos profesionalmente a traducir, adaptar, subtitular y doblar nuestras series y películas favoritas nos fijamos en la calidad de la traducción o de la adaptación de los diálogos, pues la experiencia audiovisual carecería de...
Foosball – Futbolín
Recuerdo de mi infancia tardes de piscina, bocatas, risas y futbolín. Después, ya de más mayorcita, cuando salía con los colegas, continuaban las risas jugando al billar y al futbolín, así que he querido rescatar esta palabra que me surgió el otro día traduciendo un...
Smokejumper / Bombero paracaidista
Con «smokejumper» se designa al bombero que se lanza en paracaídas para apagar incendios forestales.
Bah humbug! / ¡Bah, paparruchas! – Antinavideño
¡Feliz año a todos! Cómo pasa el tiempo, quería escribir alguna palabra navideña o antinavideña antes de que acabaran estas fiestas y sin darme cuenta, hasta hemos cambiado de año. Pero ¿qué mejor -ya puestos- que empezar el año haciendo nuevos propósitos como...
Chairlift / Telesilla
Con la proximidad de la temporada de esquí, la palabra que hoy protagoniza nuestra entrada enseguida será de uso habitual. Yo no sé vosotros, pero yo jamás me he calzado unos esquís. Por decirlo suavemente, soy propensa a la caída y mi prudencia me obliga a huir del...
To grow into your nose / Dejar atrás tus complejos
Hacía demasiado tiempo que no pasaba por aquí a dejaros alguna expresión nueva y es que he andado tremendamente ocupada con mi curro, mis cursos, temas familiares y personales... que cuando parece que se relajan, se reavivan. Siempre lo digo, necesitaría como mínimo...
(To) Stand on your own two feet / Valerte por ti mismo
Hacía demasiado que no escribía en el blog, así que, con mucho gusto, me he «obligado» a hacer un alto en el camino para hablaros de una expresión que me ha dado «pie» a reflexionar largo y tendido estos días. Aprovecho, lo primero, para desearos un feliz regreso a la...
Every man for himself / Sálvese quien pueda
¿Cómo lleváis las vacaciones de verano? Algunos estaréis disfrutándolas, otros ya habréis vuelto con las pilas cargadas y un envidiable morenito de playa y los demás seguro que estáis deseando que lleguen. O quizás seáis de los míos, que solo os tomáis minivacaciones...
To call an audible / Tomar una decisión en el último momento
Muchos sabéis que tengo gustos muy dispares y que basta con que algo se me resista para que me empecine en seguir por ese camino y demostrar que todo se puede superar con un poco de tesón. Por esta razón, a veces me embarco en alguna locura, aunque, en otras...
Son of a gun / Granuja – Desgraciado – ¡Me cago en la leche!
¡Cómo pasan los días! Pensaba que era ayer cuando escribía mi última entrada y es que las últimas semanas han sido complicadas para mí once again por cuestiones de trabajo y decisiones que tomar al respecto. Empecé a trabajar traduciendo programas de Fórmula 1, pero...
Coochie – Chichi/Chumino
Vuelvo a la carga de nuevo con una palabra picarona, que ya sé lo mucho que os gusta aprender (o recordar) este vocabulario tan útil en vaya usted a saber qué ocasión. Hace poco, una de mis queridas y entrañables compañeras de batallas lingüísticas me comentó -cuando...
Mimeograph / Mimeógrafo
Nuevamente me he ausentado más de lo que hubiera deseado de mi querido blog de traducción audiovisual, aunque tengo la firme intención de enmendarme y recuperar la sana costumbre de escribir aproximadamente una vez por semana y de poner al día el glosario. Confío en...
D.O.A. / Víctima ya muerta
Buenas a todos: Hoy quiero comentar un nuevo acrónimo muy utilizado en las series y películas policíacas que se utiliza cuando uno se encuentra a la víctima ya muerta al acudir a la escena del crimen. Lo oiréis utilizar pronunciando cada una de sus letras [/di ou...
Bummer / Qué pena – Qué chasco
Hola, hola, hola: Sí, que sí, que sigo viva. Es que las últimas semanas no he parado entre cursos varios a los que me he apuntado, temas de organización de proyectos en los que participo ahora de forma más activa, arrimar el hombro un poco más de la cuenta, que había...
Crow’s feet / Patas de gallo
Que la edad no perdona es algo sabido por todos por mucho que, a pesar de los años que el carné de identidad delate, uno pueda seguir siendo joven de espíritu ad eternum. El cuerpo acaba acusando el paso de la edad -dejando a un lado los pactos de algunas divas con el...
Carjacking o carjack / Robo de vehículo con violencia y posible secuestro del conductor
De todos es conocido hasta qué punto puede cambiar el sentido de una frase el mero hecho de cambiar la posición de una inocente coma, y darle la vuelta por completo al significado de una oración. De igual modo, hay algunas palabras que según se escriban juntas o...
(To have) A change of heart / Cambiar de parecer
Que nadie se asuste que no ha despertado mi lado más gore ni voy a hablaros de arrancarle a nadie ninguna víscera para cambiársela por otra, aunque a más de uno no le vendría mal tener un poquito más de corazón. Esta es una expresión que siempre me ha gustado mucho y...
Speakeasy / Bar clandestino
La palabra que os traigo hoy me parece muy curiosa, además del significado tan especial que tiene para mí, como enseguida descubriréis. En esta ocasión, el azar jugó curiosamente a mi favor porque apareció en una de las series que subtitulo en un momento que no podía...